Слова, які ми вживаємо

Прості пояснення технічних, продуктових і бізнесових термінів, які ви почуєте, працюючи з нами над програмним забезпеченням.

Не знайшли потрібне слово? Напишіть нам

Технічний борг Tech debt Розробка: Майбутня ціна компромісів у коді, як-от швидких латок, застарілих залежностей чи відсутніх тестів. Як і фінансовий борг, він зростає, якщо його не погашати, і сповільнює кожну наступну зміну.; Знайти «Технічний борг» у списку: #technical-debt

53 терміни

A

API Application programming interface Розробка: Інтерфейс прикладного програмування – узгоджений спосіб, у який одна програма запитує дані або дії в іншої. Мобільний застосунок, наприклад, обмінюється даними зі своїм сервером через API.; Пов’язані терміниREST API GraphQL Headless CMS

C

CI/CD Continuous integrationContinuous deliveryContinuous deploymentPipeline Інфраструктура: Безперервна інтеграція та безперервна доставка – автоматизований процес, який перевіряє, тестує й збирає кожну зміну, а потім розгортає її в середовище для попереднього перегляду, staging або робоче середовище. Завдяки цьому релізи стають невеликими, частими й відтворюваними.; Пов’язані терміниPreview-розгортання Staging-середовище Developer experience
Core Web Vitals CWVLCPINPCLS Розробка: Три метрики, якими Google вимірює реальний досвід користувачів на сторінці: Largest Contentful Paint (завантаження), Interaction to Next Paint (швидкість відгуку) і Cumulative Layout Shift (візуальна стабільність). Пошук Google також враховує їх під час ранжування.; Пов’язані терміниСерверний рендеринг Мережа доставки контенту Адаптивний дизайн

D

Developer experience DX Розробка: Наскільки легко й швидко розробникам працювати з кодом: налаштування проєкту, інструменти, домовленості, зворотний зв’язок і документація. Ми покращуємо його за допомогою CI/CD, перевірки типів та інших перевірок якості, завдяки яким команда працює швидше, а релізи стають безпечнішими.; Пов’язані терміниCI/CD Типобезпека Feature-Sliced Design

E

End-to-end тестування E2E testingE2EPlaywright Розробка: Автоматизовані тести, які керують справжнім застосунком так, як це робив би користувач, і проходять у браузері сценарії на кшталт реєстрації чи контактної форми. Ми пишемо їх на Playwright.; Пов’язані терміниМодульне тестування CI/CD Критерії приймання

F

Feature-Sliced Design FSD Розробка: Архітектурна методологія для фронтенд-коду: проєкт ділиться на шари, як-от pages, features, entities і shared, кожен шар – на слайси за бізнес-напрямами, а імпортувати можна лише з нижчих шарів. Ми застосовували її, щоб перебудувати застарілі фронтенди так, аби одну функцію можна було змінити, не зламавши іншу.; Пов’язані терміниМодернізація застарілих систем Технічний борг Developer experience

G

GDPR General Data Protection Regulation Бізнес: Регламент ЄС, який визначає, як збирати, використовувати й зберігати персональні дані. Він поширюється на будь-який продукт, що обробляє персональні дані людей в ЄС, незалежно від того, де зареєстрована компанія.; Пов’язані терміниДоговір про обробку даних Керування згодами Запит
GraphQLРозробка: Мова запитів для API, у якій клієнт запитує саме ті поля, які йому потрібні, часто одним запитом. Ми використовували її у співпраці з BRACKETS by TRIAD у проєкті INSPIRE by EANM.; Пов’язані терміниAPI REST API Headless CMS

H

Headless CMS Headless content management systemSanityPayloadPrismic Розробка: Система керування контентом, яка зберігає контент і дає змогу його редагувати, а показ залишає окремому фронтенду, що отримує контент через API. Ми працюємо з Sanity, Payload і Prismic.; Пов’язані терміниAPI Інкрементальна статична регенерація Інтернаціоналізація

P

Preview-розгортання PreviewPreview environmentDeploy preview Інфраструктура: Тимчасова, повністю робоча копія застосунку з власною адресою, яка автоматично збирається для гілки або pull request. Платформи на кшталт Vercel створюють її для кожної зміни, тож ви можете випробувати зміну ще до того, як вона потрапить у робоче середовище.; Пов’язані терміниCI/CD Staging-середовище Етап розробки

R

REST API RESTRESTful API Розробка: Стиль API на основі стандартного HTTP: кожен ресурс має власну URL-адресу, а методи на кшталт GET, POST і DELETE читають або змінюють його. Це найпоширеніший спосіб, у який вебсервіси обмінюються даними.; Пов’язані терміниAPI GraphQL

S

Staging-середовище StagingPre-production Інфраструктура: Закрита копія системи, налаштована якомога ближче до робочої версії, де зміни перевіряють перед релізом. На відміну від preview-розгортання, вона існує постійно й повторює конфігурацію та інтеграції робочого середовища.; Пов’язані терміниPreview-розгортання CI/CD End-to-end тестування

А

Абонентське обслуговування Maintenance agreementSupport retainer Бізнес: Довгострокова домовленість, за якою ви щомісяця сплачуєте фіксовану суму за зарезервований час або погоджений рівень підтримки. Це звичний спосіб покрити підтримку й покращення після запуску.; Пов’язані терміниТехнічна підтримка Погодинна оплата Фіксована ціна
Адаптивний дизайнДизайн: Проєктування й розробка інтерфейсів, які підлаштовуються під будь-який розмір екрана, від телефонів до великих моніторів, з однієї кодової бази. Макет, шрифти й зображення змінюються залежно від доступного простору.; Пов’язані терміниДизайн-система Доступність Кросплатформний застосунок

Б

Бриф Project briefAttachment Бізнес: Необов’язковий файл, який ви додаєте до запиту, щоб описати проєкт: специфікація, презентація чи знімки екрана. Це може бути файл PDF, DOC, DOCX, PNG, JPG або WEBP розміром до 10 MB.; Пов’язані терміниЗапит Етап аналізу Угода про нерозголошення

Г

Генерація статичних сайтів SSGStatic site Розробка: Генерація сторінок у HTML один раз під час збирання й віддача тих самих файлів кожному відвідувачеві, часто через CDN. Підходить для контенту, який змінюється рідко, як-от маркетингових сторінок і документації.; Пов’язані терміниІнкрементальна статична регенерація Серверний рендеринг Мережа доставки контенту

Д

Дизайн-система UI kitComponent library Дизайн: Спільний набір компонентів, дизайн-токенів і правил використання, завдяки якому інтерфейс лишається цілісним, навіть коли продукт росте. Ми проєктуємо одразу в коді, тож система живе в кодовій базі, а не лише в дизайн-файлах.; Пов’язані терміниДоступність Адаптивний дизайн Прототип
Договір про обробку даних DPA Бізнес: Договір, якого вимагає GDPR, коли одна компанія обробляє персональні дані від імені іншої. Він визначає, які дані обробляються, з якою метою і як вони захищені.; Пов’язані терміниGDPR Угода про нерозголошення Керування згодами
Доступність a11yWCAGWeb Content Accessibility GuidelinesEuropean Accessibility Act Дизайн: Створення продукту так, щоб ним могли користуватися люди з інвалідністю, зокрема ті, хто покладається на скринрідери, керування з клавіатури або високий контраст. Поширений стандарт – WCAG, а в ЄС Європейський акт про доступність робить її обов’язковою для багатьох цифрових сервісів.; Пов’язані терміниДизайн-система Адаптивний дизайн End-to-end тестування

Е

Етап аналізу DiscoverDiscovery Продукт: Перший крок нашої роботи: ми з’ясовуємо мету, користувачів і обмеження, а потім погоджуємо обсяг робіт, бюджет і те, як виглядає успіх. Усе подальше в проєкті ми звіряємо з цією домовленістю.; Пов’язані терміниЕтап проєктування Опис обсягу робіт Мінімально життєздатний продукт
Етап проєктування ShapeArchitecture Продукт: Другий крок нашої роботи, на якому ми визначаємо архітектуру, інтерфейс і план реалізації. Найризикованіші частини ми прототипуємо першими, щоб проблеми виявилися ще до повноцінної розробки.; Пов’язані терміниЕтап аналізу Етап розробки Прототип
Етап розробки BuildDevelopment Продукт: Третій крок нашої роботи, на якому ми розробляємо продукт короткими ітераціями з робочими версіями для перегляду, код-рев’ю і тестами. Прогрес ви бачите щотижня.; Пов’язані терміниЕтап проєктування Запуск і підтримка Preview-розгортання

З

Запит Project requestContact form Бізнес: Запит на проєкт, який ви надсилаєте через контактну форму на цьому сайті, за бажанням разом із брифом. Він надходить до нас електронною поштою, сайт його не зберігає, а відповідаємо ми зазвичай протягом одного робочого дня.; Пов’язані терміниБриф Етап аналізу GDPR
Запуск і підтримка LaunchHandoverRelease Продукт: Четвертий крок нашої роботи: реліз у робоче середовище, моніторинг і чітка передача проєкту. Підтримка й покращення тривають стільки, скільки вам потрібно.; Пов’язані терміниЕтап розробки Технічна підтримка Моніторинг доступності

І

Інкрементальна статична регенерація ISRRevalidation Розробка: Техніка Next.js, яка віддає заздалегідь згенеровані сторінки й оновлює їх у фоні через заданий час або на запит, наприклад коли змінюється контент у CMS. Сторінки лишаються швидкими без повного перезбирання сайту.; Пов’язані терміниГенерація статичних сайтів Серверний рендеринг Headless CMS
Інтернаціоналізація i18nLocalizationl10n Розробка: Створення програмного забезпечення так, щоб воно без змін у коді підтримувало кілька мов, регіонів і форматів дат, чисел та валют. Цей сайт, наприклад, працює англійською, словацькою, українською та російською.; Пов’язані терміниHeadless CMS Доступність
Інфраструктура як код IaCTerraform Інфраструктура: Опис серверів, баз даних, мереж та інших хмарних ресурсів у файлах під контролем версій замість ручного налаштування. Ми використовуємо Terraform, тож кожне середовище можна перевірити, відтворити й змінити так само, як код.; Пов’язані терміниКонтейнеризація CI/CD Staging-середовище

К

Керування згодами Cookie consentCMP Бізнес: Запит дозволу відвідувача до запуску необов’язкових cookies чи аналітики, збереження його вибору й можливість змінити його пізніше. На цьому сайті аналітика завантажується лише після вашої згоди.; Пов’язані терміниGDPR Договір про обробку даних
Клієнтський проєкт Client work Бізнес: Програмне забезпечення, яке ми розробляємо для клієнта напряму або у співпраці з партнерською студією. Наприклад, у співпраці з BRACKETS by TRIAD ми реалізували Crowdberry та INSPIRE by EANM, а OK.Nails Salon розробили напряму.; Пов’язані терміниПродукт Партнерська студія Запит
Код-рев’ю Pull request reviewRevízia kódu Розробка: Крок, на якому інший розробник читає запропоновані зміни в коді ще до їх злиття й шукає помилки, проблеми безпеки та незрозумілу логіку. Це частина кожної ітерації на етапі розробки.; Пов’язані терміниЕтап розробки Технічний борг CI/CD
Контейнеризація DockerContainers Інфраструктура: Пакування застосунку з усім, що потрібно для його роботи, у контейнер, зазвичай за допомогою Docker. Той самий контейнер поводиться однаково на ноутбуці, у CI та в робочому середовищі.; Пов’язані терміниІнфраструктура як код CI/CD Staging-середовище
Критерії прийманняПродукт: Конкретні умови, які можна перевірити і яким має відповідати функція, щоб вважатися готовою. Ми погоджуємо їх заздалегідь, тож ви й ми оцінюємо результат за одним і тим самим списком.; Пов’язані терміниОпис обсягу робіт Неконтрольоване розширення обсягу робіт End-to-end тестування
Кросплатформний застосунок React NativeExpoMobile app Розробка: Мобільний застосунок з однією кодовою базою, який працює і на iOS, і на Android. Ми створюємо такі застосунки на React Native та Expo, на тому самому стеку TypeScript і React, що й наші вебзастосунки.; Пов’язані терміниАдаптивний дизайн Типобезпека Мінімально життєздатний продукт

М

Мережа доставки контенту CDNEdge network Інфраструктура: Мережа серверів по всьому світу, які зберігають копії файлів сайту й віддають їх кожному відвідувачеві з найближчої точки. Вона скорочує час завантаження й витримує сплески трафіку.; Пов’язані терміниГенерація статичних сайтів Інкрементальна статична регенерація Core Web Vitals
Мінімально життєздатний продукт MVP Продукт: Найменша версія продукту, якою можуть користуватися справжні користувачі і яка перевіряє головну ідею. Вона показує, що працює, ще до того, як ви вкладете кошти в повний набір функцій.; Пов’язані терміниПрототип Етап аналізу Неконтрольоване розширення обсягу робіт
Модернізація застарілих систем Legacy migrationRefactoring Розробка: Поступове перенесення застарілого коду на сучасний типізований стек без зупинки продукту. Зазвичай це впровадження TypeScript, заміна застарілих фреймворків і перебудова коду, наприклад за Feature-Sliced Design.; Пов’язані терміниТехнічний борг Feature-Sliced Design Типобезпека
Модульне тестування Unit testsVitest Розробка: Автоматизовані тести, які окремо перевіряють невеликі частини коду, наприклад одну функцію. Вони виконуються за лічені секунди, тож їх можна запускати під час кожної зміни; ми пишемо їх на Vitest.; Пов’язані терміниEnd-to-end тестування CI/CD Типобезпека
Моніторинг доступності Status monitoring Інфраструктура: Регулярна перевірка ззовні, чи відповідає сайт або API, зі сповіщенням, коли відповіді немає. Вона виявляє збої раніше, ніж про них повідомлять користувачі.; Пов’язані терміниСпостережуваність Моніторинг помилок Технічна підтримка
Моніторинг помилок Crash reportingSentry Інфраструктура: Автоматичне відстеження помилок і збоїв у робочому середовищі разом із контекстом, потрібним, щоб їх відтворити, і сповіщення команди. Для цього ми використовуємо Sentry.; Пов’язані терміниСпостережуваність Моніторинг доступності Технічна підтримка

Н

Неконтрольоване розширення обсягу робіт Feature creep Продукт: Поступове зростання вимог до проєкту понад домовлене, зазвичай через безліч дрібних доповнень. Без процесу керування змінами воно з’їдає бюджет і зриває терміни.; Пов’язані терміниОпис обсягу робіт Критерії приймання Фіксована ціна

О

Опис обсягу робіт SOW Бізнес: Документ, який визначає, що дасть проєкт: обсяг робіт, результати, графік, критерії приймання та ціну. Коли згодом виникають питання щодо обсягу, саме він є точкою відліку.; Пов’язані терміниКритерії приймання Неконтрольоване розширення обсягу робіт Фіксована ціна

П

Партнерська студія CooperationWhite-label Бізнес: Інша студія, разом з якою ми реалізуємо клієнтський проєкт, приєднуючись до її команди або виступаючи під її ім’ям. Кілька наших клієнтських проєктів створено у співпраці з BRACKETS by TRIAD, зокрема Mavie.care, Crowdberry та INSPIRE by EANM.; Пов’язані терміниКлієнтський проєкт Угода про нерозголошення Передача інтелектуальної власності
Передача інтелектуальної власності IP transferIP assignmentLicense Бізнес: Умови договору, які дають клієнтові право власності або виключні права на код і дизайн, створені для нього. За словацьким законом про авторське право авторство передати не можна, тому зазвичай це має форму виключної необмеженої ліцензії.; Пов’язані терміниОпис обсягу робіт Угода про нерозголошення Клієнтський проєкт
Погодинна оплата T&MHourly rate Бізнес: Модель ціноутворення, за якої ви платите за фактично відпрацьовані години за погодженою ставкою. Підходить для проєктів, обсяг яких, найімовірніше, змінюватиметься.; Пов’язані терміниФіксована ціна Абонентське обслуговування Неконтрольоване розширення обсягу робіт
Продукт Our products Продукт: Програмне забезпечення, яке ми самі проєктуємо, розробляємо й підтримуємо, як-от Lumina, GetReflect і NetCore. На сторінці з нашими роботами продукти йдуть перед клієнтськими проєктами.; Пов’язані терміниКлієнтський проєкт Технічна підтримка Мінімально життєздатний продукт
Прототип Proof of conceptPoC Дизайн: Ранній робочий макет продукту або його найризикованішої частини, створений, щоб перевірити ідею до повноцінної розробки. Найризикованіші частини ми прототипуємо першими, на етапі проєктування.; Пов’язані терміниЕтап проєктування Мінімально життєздатний продукт Дизайн-система

С

Серверний рендеринг SSR Розробка: Генерація HTML сторінки на сервері для кожного запиту, тож браузер отримує контент, готовий до показу. Підходить для персоналізованих або часто змінюваних сторінок і робить їх доступними для пошукових систем.; Пов’язані терміниГенерація статичних сайтів Інкрементальна статична регенерація Core Web Vitals
Спостережуваність o11yMonitoringLogging Інфраструктура: Здатність зрозуміти, що робить запущена система, за її логами, метриками, трасуванням запитів і помилками. Вона дає змогу знайти причину проблеми в робочому середовищі, а не вгадувати.; Пов’язані терміниМоніторинг помилок Моніторинг доступності Технічна підтримка

Т

Технічна підтримка SupportOngoing support Розробка: Підтримка програмного забезпечення в робочому стані після запуску: оновлення залежностей і безпеки, виправлення помилок, моніторинг і невеликі покращення. Зазвичай вона входить в абонентське обслуговування й триває стільки, скільки вам потрібно.; Пов’язані терміниЗапуск і підтримка Абонентське обслуговування Технічний борг
Технічний борг Tech debt Розробка: Майбутня ціна компромісів у коді, як-от швидких латок, застарілих залежностей чи відсутніх тестів. Як і фінансовий борг, він зростає, якщо його не погашати, і сповільнює кожну наступну зміну.; Пов’язані терміниМодернізація застарілих систем Технічна підтримка Код-рев’ю
Типобезпека TypeScriptStatic typing Розробка: Виявлення невідповідностей у даних, як-от відсутнього поля чи значення неправильного типу, ще під час написання коду, а не тоді, коли на них натрапляють користувачі. Ми всюди пишемо на TypeScript і перевіряємо зовнішні дані під час виконання, наприклад за допомогою zod.; Пов’язані терміниDeveloper experience Модернізація застарілих систем Модульне тестування

У

Угода про нерозголошення NDAConfidentiality agreement Бізнес: Договір, за яким одна або обидві сторони зобов’язуються зберігати конфіденційність переданої інформації, як-от бізнес-планів, даних чи вихідного коду. Його часто підписують ще до обговорення деталей проєкту.; Пов’язані терміниПередача інтелектуальної власності Договір про обробку даних Бриф

Ф

Фіксована ціна Fixed bid Бізнес: Модель ціноутворення, за якої ціну погоджують заздалегідь для чітко визначеного обсягу робіт. Зміни цього обсягу оцінюються окремо.; Пов’язані терміниПогодинна оплата Опис обсягу робіт Неконтрольоване розширення обсягу робіт